1
00:00:01,874 --> 00:00:05,002
{\an8}[♪ música country tocando]
2
00:00:05,085 --> 00:00:06,503
{\an8}♪ Céu ♪
3
00:00:08,130 --> 00:00:11,675
♪ Você é apenas um lugar para voar ♪
4
00:00:13,177 --> 00:00:16,847
♪ Você é apenas um grande olho azul ♪
5
00:00:16,930 --> 00:00:18,557
[sinal chocalhos]
6
00:00:18,640 --> 00:00:21,894
♪ Como eu, às vezes você chora ♪
7
00:00:23,896 --> 00:00:27,149
♪ Procurando uma casa ♪
8
00:00:30,486 --> 00:00:34,156
♪ Mar ♪
9
00:00:34,239 --> 00:00:37,868
♪ Você não é mais nada para mim ♪
10
00:00:39,161 --> 00:00:43,248
♪ Depois é só o mar agitado ♪
11
00:00:44,249 --> 00:00:48,545
♪ Outra parte de mim ♪
12
00:00:52,591 --> 00:00:54,384
[Teddi] Não temos nada para você por perto.
13
00:00:54,468 --> 00:00:56,553
- Olhe um pouco mais longe.
- [Velma] Sim, claro.
14
00:00:56,637 --> 00:00:58,847
- Algo vai estourar.
- Sempre faz.
15
00:00:58,931 --> 00:01:01,141
- [carro se aproxima]
- Avise-me quando encontrar algo.
16
00:01:01,225 --> 00:01:02,476
[Teddi] Claro.
17
00:01:07,773 --> 00:01:09,441
[♪ música tensa tocando]
18
00:01:18,116 --> 00:01:19,117
[porta do carro abre]
19
00:01:22,204 --> 00:01:23,205
[porta se fecha]
20
00:01:38,929 --> 00:01:39,930
Ei, irmãozinho.
21
00:01:42,391 --> 00:01:45,769
Você vai atirar em mim,
ou podemos sentar e tomar alguns?
22
00:01:46,562 --> 00:01:47,855
Trouxe um pouco da minha cerveja caseira.
23
00:01:56,780 --> 00:01:58,782
[♪ música sinistra tocando]
24
00:02:11,128 --> 00:02:13,714
Acho que este é um daqueles
quem vai primeiro negociar, hein?
25
00:02:13,797 --> 00:02:16,091
- Você me ligou.
- Verdadeiro.
26
00:02:16,175 --> 00:02:18,343
- Você ligou para pessoas com quem trabalho.
- Também é verdade.
27
00:02:18,427 --> 00:02:21,930
Eu marquei uma hora e um dia
para se encontrar na semana passada e você não apareceu.
28
00:02:22,014 --> 00:02:23,390
Desculpe por isso.
29
00:02:28,896 --> 00:02:30,105
É isso?
30
00:02:30,189 --> 00:02:32,566
- Bem, algo aconteceu.
- "Aconteceu alguma coisa."
31
00:02:33,734 --> 00:02:35,736
O que é tão importante, Russell,
você continua me ligando?
32
00:02:35,819 --> 00:02:38,197
Dory acha que deveríamos
deixar o passado para trás.
33
00:02:38,989 --> 00:02:41,074
Eu tentei meses atrás. Você me surpreendeu.
34
00:02:43,785 --> 00:02:44,786
Então vamos lá.
35
00:02:47,289 --> 00:02:49,541
Eu sei que você pensa
Empurrei o pai daquele penhasco.
36
00:02:51,335 --> 00:02:52,336
Eu vi você lá.
37
00:02:55,631 --> 00:02:56,965
Colter, eu não o pressionei.
38
00:02:58,175 --> 00:02:59,635
Não sei se ele caiu,
39
00:02:59,718 --> 00:03:01,929
ou se alguém o empurrou,
40
00:03:02,012 --> 00:03:04,723
mas eu sei que havia outra pessoa
naquela floresta naquela noite.
41
00:03:05,682 --> 00:03:07,100
Papai tinha inimigos, Colter.
42
00:03:07,184 --> 00:03:09,144
Ele era um filho da puta louco.
43
00:03:09,228 --> 00:03:10,854
Ele estava paranóico.
44
00:03:11,438 --> 00:03:12,940
O homem foi duro como o inferno conosco.
45
00:03:14,066 --> 00:03:15,651
Fazendo-nos aprender a esfolar um coelho?
46
00:03:15,734 --> 00:03:17,820
Não é exatamente uma habilidade que preciso hoje em dia.
47
00:03:19,988 --> 00:03:21,031
[zomba]
48
00:03:24,201 --> 00:03:26,411
Por que mamãe me deixaria acreditar
que você fez isso?
49
00:03:26,495 --> 00:03:27,704
Sim, eu não sei.
50
00:03:27,788 --> 00:03:29,873
Eu gosto de pensar que ela fez
o melhor que ela podia.
51
00:03:29,957 --> 00:03:31,625
Mas mamãe tinha seus segredos, acredite em mim.
52
00:03:31,708 --> 00:03:33,919
Você não pode deixar isso cair em mim
e não se explicar.
53
00:03:34,711 --> 00:03:37,047
O homem que vi na floresta
na noite em que papai morreu,
54
00:03:37,131 --> 00:03:38,632
Eu já o tinha visto uma vez.
55
00:03:42,177 --> 00:03:43,720
Eu o vi conversando com nossa mãe.
56
00:03:44,388 --> 00:03:46,431
Você está dizendo
Mamãe teve algo a ver com isso?
57
00:03:48,851 --> 00:03:49,852
Eu-eu não sei.
58
00:03:51,812 --> 00:03:54,815
Mas quando papai morreu,
ela disse que seria melhor se eu fosse embora,
59
00:03:56,859 --> 00:03:58,861
e manter silêncio sobre o que aconteceu.
60
00:04:01,947 --> 00:04:03,198
Você não questionou isso?
61
00:04:03,282 --> 00:04:04,825
Ela disse que nossas vidas dependiam disso.
62
00:04:04,908 --> 00:04:06,451
Por causa do que aconteceu com o papai?
63
00:04:06,535 --> 00:04:08,245
Eu era criança, então fui embora.
64
00:04:08,328 --> 00:04:10,873
E então eu fiquei um pouco mais velho
e eu simplesmente fiquei fora.
65
00:04:10,956 --> 00:04:13,208
- Você se juntou ao exército.
- Sim, eu me alistei.
66
00:04:13,292 --> 00:04:15,961
Eu pensei que essa era a melhor maneira
deixar tudo para trás.
67
00:04:21,592 --> 00:04:24,595
Olha, cara, não há nada
que podemos dizer ou fazer para trazer papai de volta
68
00:04:24,678 --> 00:04:26,346
ou para recuperar o tempo perdido, ok?
69
00:04:26,430 --> 00:04:27,598
O que aconteceu aconteceu.
70
00:04:27,681 --> 00:04:29,183
Sim, bem, então, você sabe...
71
00:04:31,643 --> 00:04:32,895
Acho que terminamos aqui, certo?
72
00:04:34,605 --> 00:04:36,148
[Russell zomba]
73
00:04:36,231 --> 00:04:37,316
É isso?
74
00:04:39,193 --> 00:04:40,527
Eu pensei que seriam dois irmãos
75
00:04:40,611 --> 00:04:42,112
enterrando a velha machadinha da família,
76
00:04:42,196 --> 00:04:43,280
você sabe, abraçando-o.
77
00:04:43,363 --> 00:04:45,532
Você me deu muito em que pensar,
não foi?
78
00:04:46,533 --> 00:04:48,160
Enquanto você está pensando,
79
00:04:48,243 --> 00:04:50,662
há algo
Eu poderia usar sua ajuda.
80
00:04:50,746 --> 00:04:53,499
- Você encontra pessoas, certo? Por recompensas?
- Sim.
81
00:04:53,582 --> 00:04:56,543
Estou tentando encontrar uma unidade antiga
amigo meu. Douglas Thompson.
82
00:04:56,627 --> 00:04:59,630
- O que aconteceu?
- Ele está desaparecido há cinco dias.
83
00:04:59,713 --> 00:05:02,257
A esposa disse que ele saiu para fazer uma missão
e nunca mais voltou.
84
00:05:03,342 --> 00:05:05,803
É por isso que perdi nossa reunião,
Eu estava verificando as coisas.
85
00:05:05,886 --> 00:05:08,263
- Problemas no casamento?
- Não, Doug é um cara sólido.
86
00:05:08,347 --> 00:05:10,057
Ele não iria...
87
00:05:10,140 --> 00:05:11,350
Ele não abandonaria Tracy.
88
00:05:12,226 --> 00:05:13,852
Qualquer outra coisa que você puder
me dá para continuar?
89
00:05:13,936 --> 00:05:16,647
Eu rastreei o telefone dele
para um posto de gasolina fora de Roanoke.
90
00:05:17,606 --> 00:05:21,151
Estava no lixo, estava todo destruído.
Seu carro ainda estava lá.
91
00:05:22,110 --> 00:05:24,071
- Postos de gasolina possuem câmeras.
- Eles fazem.
92
00:05:24,613 --> 00:05:28,450
Doug estava no vídeo de vigilância
até que ele saiu da câmera.
93
00:05:29,201 --> 00:05:30,786
Ele estava agindo de maneira muito superficial.
94
00:05:31,286 --> 00:05:32,621
Algo estava errado.
95
00:05:35,457 --> 00:05:37,751
Eu posso te pagar, você sabe,
pela sua ajuda.
96
00:05:37,835 --> 00:05:40,754
Russell, não se trata de dinheiro.
97
00:05:45,634 --> 00:05:46,927
Você vai me ajudar ou não?
98
00:05:50,305 --> 00:05:51,348
Sim, eu vou te ajudar.
99
00:05:53,809 --> 00:05:55,310
Ótimo. Obrigado.
100
00:06:00,399 --> 00:06:02,985
[♪ música country tocando
no som do carro]
101
00:06:03,068 --> 00:06:06,822
♪ Nomeie um dia e eu segui
aquela voz na estrada perdida ♪
102
00:06:20,377 --> 00:06:22,045
Aqui está.
103
00:06:22,129 --> 00:06:23,881
Café grátis no lobby.
104
00:06:24,423 --> 00:06:25,424
Café grátis?
105
00:06:25,507 --> 00:06:27,259
Sim. Isso funciona. Confie em mim.
106
00:06:28,802 --> 00:06:30,762
- Morando aqui?
- Sim, por enquanto.
107
00:06:30,846 --> 00:06:33,515
Não é tão ruim.
Na verdade, eles têm uma banheira de hidromassagem nos fundos.
108
00:06:33,599 --> 00:06:35,434
Conheci uma garota de Tallahassee
na outra noite.
109
00:06:35,517 --> 00:06:37,519
Costumava ser uma líder de torcida.
Como um profissional.
110
00:06:37,603 --> 00:06:40,063
Sim, ela é higienista dental agora.
111
00:06:40,147 --> 00:06:42,316
Tenho certeza que essa história tem razão,
mas devemos ir.
112
00:06:42,399 --> 00:06:45,319
Ouça, eu queria te perguntar.
Estamos bem, certo?
113
00:06:45,402 --> 00:06:48,113
Você acredita em mim
sobre o que eu disse sobre o papai?
114
00:06:48,197 --> 00:06:50,949
Uh, você sabe, eu não sei
em que acreditar agora.
115
00:06:51,033 --> 00:06:53,368
Vamos para a casa do seu amigo, ok?
116
00:06:53,452 --> 00:06:54,786
Vamos.
117
00:06:55,913 --> 00:06:57,915
[o motor dá partida]
118
00:07:04,755 --> 00:07:07,883
- Você vai me contar sobre seu amigo ou...
- Claro. Douglas Thompson.
119
00:07:07,966 --> 00:07:11,011
Ele é um dos bons.
Salvou minha vida mais de uma vez.
120
00:07:11,094 --> 00:07:13,055
Eu devo a ele. Ele é, você sabe, uma família para mim.
121
00:07:14,389 --> 00:07:16,475
Vocês já são muito antigos então, hein?
122
00:07:16,558 --> 00:07:18,894
- Cumpriram 18 anos juntos. Mesma unidade.
- E então?
123
00:07:18,977 --> 00:07:21,480
- Depois disso?
- Não sei, saímos.
124
00:07:21,563 --> 00:07:23,982
Mantivemos contato.
Correu na mesma multidão. Você sabe?
125
00:07:24,066 --> 00:07:25,108
Não sei.
126
00:07:25,192 --> 00:07:28,070
Para ajudá-lo a encontrar esse cara,
você terá que me dar alguma coisa.
127
00:07:28,153 --> 00:07:29,530
Preciso conhecer a rotina dele.
128
00:07:29,613 --> 00:07:31,031
O que é esse cara? Vamos.
129
00:07:31,114 --> 00:07:32,324
[risos]
130
00:07:32,407 --> 00:07:33,867
Tudo bem. Hum...
131
00:07:33,951 --> 00:07:35,536
Doug está quieto.
132
00:07:35,619 --> 00:07:38,664
Você sabe, ele é...
Algumas pessoas podem dizer que ele é intenso.
133
00:07:38,747 --> 00:07:42,417
Eu combinei com ele essa roupa,
coisas de contrato civil.
134
00:07:42,501 --> 00:07:43,961
E é isso que você faz também?
135
00:07:44,044 --> 00:07:47,256
Sim, é o que a maioria de nós
ex-agentes de operações especiais fazem.
136
00:07:47,339 --> 00:07:50,592
Sentimos falta da emoção
quando fazemos a transição para a vida civil.
137
00:07:50,676 --> 00:07:51,802
E paga muito bem.
138
00:07:51,885 --> 00:07:53,428
Qual é o nome dessa roupa?
139
00:07:53,512 --> 00:07:56,431
O Grupo Horizon, mas não creio
tem algo a ver com eles.
140
00:07:57,516 --> 00:07:58,725
O que faz você dizer isso?
141
00:07:58,809 --> 00:08:01,395
Doug sofreu um acidente de carro
cerca de seis semanas atrás. OK?
142
00:08:01,478 --> 00:08:03,188
Nada grave, mas isso o abalou,
143
00:08:03,272 --> 00:08:05,357
e ele começou a agir de forma estranha,
ficando paranóico.
144
00:08:05,440 --> 00:08:09,403
Então, estou pensando que talvez ele tenha sofrido uma concussão
que desencadeou algum PTSD,
145
00:08:09,486 --> 00:08:10,904
e eu não sei,
146
00:08:10,988 --> 00:08:13,949
talvez ele tenha ficado com medo
e ele fugiu e está escondido em algum lugar.
147
00:08:14,825 --> 00:08:15,826
Talvez.
148
00:08:17,077 --> 00:08:18,078
É isso.
149
00:08:18,162 --> 00:08:19,371
- Última casa ali à direita.
- Sim.
150
00:08:21,832 --> 00:08:23,834
[♪ música tensa tocando]
151
00:08:26,420 --> 00:08:27,463
[batendo na porta]
152
00:08:28,672 --> 00:08:32,301
Tracy, ei, aqui é Colter.
Ele vai ajudar-nos a encontrar o Doug.
153
00:08:34,636 --> 00:08:36,138
O que é? O que aconteceu?
154
00:08:36,847 --> 00:08:39,057
Havia um pacote
na minha varanda esta manhã.
155
00:08:39,141 --> 00:08:41,310
- Importa-se se dermos uma olhada?
- Entre.
156
00:08:45,105 --> 00:08:46,648
- Sente-se.
- Obrigado.
157
00:08:57,034 --> 00:08:58,994
- Quando foi entregue?
- Há uma hora.
158
00:09:06,919 --> 00:09:09,421
- Você chamou a polícia?
- Não, eu esperei por você.
159
00:09:09,505 --> 00:09:11,173
Você acha que isso pode pertencer ao Doug?
160
00:09:11,256 --> 00:09:13,258
Não sei.
Por que alguém enviaria isso para mim?
161
00:09:14,468 --> 00:09:15,719
- Houve uma nota?
- Nada.
162
00:09:15,803 --> 00:09:17,763
Você tem câmeras de segurança lá fora?
163
00:09:17,846 --> 00:09:20,307
Sim, mas Doug os desativou.
164
00:09:21,225 --> 00:09:25,270
Ele estava preocupado que as pessoas pudessem
invadir a rede, nos espionar.
165
00:09:26,063 --> 00:09:28,857
Ele tem estado um pouco desligado ultimamente,
ele pensou que as pessoas estavam olhando para ele.
166
00:09:28,941 --> 00:09:29,983
Ele disse quem?
167
00:09:30,067 --> 00:09:31,401
Não.
168
00:09:31,485 --> 00:09:33,403
Você tem alguma ideia de por que o carro de Doug
169
00:09:33,487 --> 00:09:35,948
teria sido encontrado
em um posto de gasolina fora da cidade?
170
00:09:36,031 --> 00:09:39,034
Não, ele só deveria atender
mantimentos no mercado.
171
00:09:39,117 --> 00:09:40,786
Ele também não mencionou nada para mim.
172
00:09:40,869 --> 00:09:43,288
- Talvez seja sobre Horizon?
- Ainda não sabemos.
173
00:09:43,372 --> 00:09:46,208
Ele não me conta nada sobre
o que ele faz ou para quem trabalha.
174
00:09:46,291 --> 00:09:47,668
Porque ele não pode.
175
00:09:47,751 --> 00:09:50,087
Ele não pode. Você sabe disso.
176
00:09:50,170 --> 00:09:52,464
Só quero saber se ele está bem.
177
00:09:52,548 --> 00:09:54,550
[♪ música de suspense tocando]
178
00:09:57,386 --> 00:09:59,221
Vou ajudá-la a encontrar seu marido.
179
00:10:03,851 --> 00:10:06,019
- O que é isso? O que estamos fazendo?
- Eu vou te mostrar.
180
00:10:08,021 --> 00:10:09,106
Me ajude, sim?
181
00:10:11,817 --> 00:10:13,277
Preencha isso para mim.
182
00:10:13,360 --> 00:10:15,112
Isso é algum tipo de exame psicológico caseiro?
183
00:10:15,195 --> 00:10:18,323
- Posso poupar-lhe o trabalho.
- [zomba] Eu sei que você é louco.
184
00:10:18,407 --> 00:10:21,743
Vou tentar tirar uma impressão digital deste dedo,
veja se pertence a Doug.
185
00:10:23,495 --> 00:10:24,830
Ei...
186
00:10:24,913 --> 00:10:26,915
- Sério?
- Sim.
187
00:10:28,959 --> 00:10:30,043
Isso é bom o suficiente.
188
00:10:30,127 --> 00:10:32,171
Pedaço de fita adesiva, alguns centímetros.
189
00:10:37,384 --> 00:10:38,594
Ótimo.
190
00:10:44,266 --> 00:10:45,434
Aí está.
191
00:10:49,563 --> 00:10:52,191
- [zomba]
- Algo que papai não nos ensinou, certo?
192
00:10:52,274 --> 00:10:53,275
Filho da puta.
193
00:10:53,942 --> 00:10:55,235
[cliques do obturador]
194
00:10:55,319 --> 00:10:57,654
- Agora o que você está fazendo?
- Tenho que mandar isso para o meu cara.
195
00:10:57,738 --> 00:10:59,615
- O que? Você tem um cara?
- Eu tenho um cara.
196
00:10:59,698 --> 00:11:01,992
Mais ou menos como um analista operacional, por assim dizer.
197
00:11:02,075 --> 00:11:04,077
Você tem um analista operacional
por sua agitação recompensadora?
198
00:11:04,161 --> 00:11:07,039
- Ah, não é uma confusão.
- Certo. OK.
199
00:11:07,122 --> 00:11:11,001
Esse, uh, esse trabalho que você está fazendo
Doug e Horizonte. Conte-me sobre isso.
200
00:11:12,127 --> 00:11:13,545
Segurança privada. Majoritariamente.
201
00:11:13,629 --> 00:11:14,963
Cada trabalho é um pouco diferente.
202
00:11:15,047 --> 00:11:16,632
- Coisas fora dos livros?
- Oh sim.
203
00:11:16,715 --> 00:11:19,885
Por que a esposa de Doug pensa
seu desaparecimento está relacionado ao Horizon?
204
00:11:19,968 --> 00:11:22,471
Tracy odeia o fato
que Doug ainda faz esse trabalho.
205
00:11:22,554 --> 00:11:23,806
Ela prefere ele, não sei,
206
00:11:23,889 --> 00:11:25,766
vender seguros,
algo normal assim.
207
00:11:25,849 --> 00:11:26,850
Essa não é a velocidade de Doug.
208
00:11:26,934 --> 00:11:28,811
A última vez que você falou com ele,
ele parecia normal?
209
00:11:28,894 --> 00:11:29,937
Eu não diria normal.
210
00:11:30,020 --> 00:11:32,189
Ele trouxe à tona
alguma antiga missão do Iêmen.
211
00:11:32,272 --> 00:11:33,649
- Com Horizonte?
- Não.
212
00:11:33,732 --> 00:11:37,110
Não, foi cerca de 10 anos antes disso
com a nossa antiga unidade de operações especiais.
213
00:11:37,194 --> 00:11:38,529
E por que ele mencionaria isso?
214
00:11:38,612 --> 00:11:39,780
Não sei.
215
00:11:39,863 --> 00:11:41,740
[telefone tocando]
216
00:11:42,866 --> 00:11:44,493
- Olá, Bobby.
- Esse é o seu analista?
217
00:11:45,160 --> 00:11:46,537
- [Bobby] Quem é esse?
- Meu irmão.
218
00:11:47,162 --> 00:11:49,623
- Droga, de verdade?
- Acho que Colter não me mencionou.
219
00:11:50,791 --> 00:11:51,875
Não, ele não fez isso.
220
00:11:51,959 --> 00:11:53,710
O que você tem para mim, Bobby?
221
00:11:53,794 --> 00:11:55,796
Certo. Coloquei uma cara no seu dedo.
222
00:11:55,879 --> 00:11:58,632
Meu nome é Len Klavens.
Comparei as impressões digitais com os registos policiais.
223
00:11:58,715 --> 00:12:00,175
Enviando para você agora.
224
00:12:00,259 --> 00:12:01,343
[texto soa]
225
00:12:01,426 --> 00:12:04,179
- [Russell] Isso foi rápido.
- Por que ele foi preso?
226
00:12:04,263 --> 00:12:07,015
Nada sério.
Vagabundagem pública. Várias vezes.
227
00:12:07,099 --> 00:12:09,351
- Ele é um sem-teto?
- Dentro e fora de clínicas de reabilitação.
228
00:12:09,434 --> 00:12:11,270
Agora ele está no necrotério da cidade de Roanoke.
229
00:12:11,353 --> 00:12:12,688
Morreu há dois dias.
230
00:12:14,022 --> 00:12:15,691
- Precisamos ver esse corpo.
- Sim.
231
00:12:24,575 --> 00:12:26,577
[♪ música alegre tocando]
232
00:12:26,660 --> 00:12:28,287
[teclado batendo]
233
00:12:29,830 --> 00:12:30,831
Eu entendi.
234
00:12:31,415 --> 00:12:32,875
Em que posso ajudá-lo?
235
00:12:32,958 --> 00:12:34,710
Oi. Hum...
236
00:12:35,502 --> 00:12:36,503
"Iolanda."
237
00:12:36,587 --> 00:12:38,422
Ah, isso é um...
É um nome lindo.
238
00:12:39,506 --> 00:12:42,176
Infelizmente, nós ouvimos falar de Len Klavens,
239
00:12:42,259 --> 00:12:45,220
falecido recentemente, e, uh,
só precisamos ver o corpo.
240
00:12:45,721 --> 00:12:46,722
Para quê?
241
00:12:47,931 --> 00:12:50,225
Como você gosta de trabalhar aqui, hein?
242
00:12:50,309 --> 00:12:51,852
Recebo uma vibração boa de você.
243
00:12:51,935 --> 00:12:54,021
Olhos gentis, olhos prestativos. Eu gosto disso.
244
00:12:54,104 --> 00:12:55,856
[zomba] Do que ele está falando?
245
00:12:59,276 --> 00:13:00,652
O corpo pode estar conectado
246
00:13:00,736 --> 00:13:02,196
ao desaparecimento de outro homem.
247
00:13:02,279 --> 00:13:05,824
Oh, desculpe, mas a menos que você seja da família,
Não posso deixar você voltar lá.
248
00:13:06,700 --> 00:13:08,869
Eu não mencionei. Primos.
249
00:13:11,955 --> 00:13:14,458
Nós só... Só precisamos de um minuto para,
você sabe...
250
00:13:14,541 --> 00:13:16,418
Prometa que não vamos atrapalhar nada.
251
00:13:16,502 --> 00:13:20,047
E depois, talvez,
uh, vamos tomar uma bebida
252
00:13:20,130 --> 00:13:21,965
ou, uh, alguma coisa?
253
00:13:25,469 --> 00:13:27,054
Não. Desculpe.
254
00:13:28,305 --> 00:13:30,140
- Isso foi tão perto.
- Não.
255
00:13:31,266 --> 00:13:33,310
Não acredito que "olhos gentis" não funcionaram.
256
00:13:33,393 --> 00:13:36,313
Eu não vi você se aproximando.
Você tem uma ideia melhor?
257
00:13:36,396 --> 00:13:37,397
Eu poderia.
258
00:13:40,234 --> 00:13:42,236
[♪ música de suspense tocando]
259
00:13:52,287 --> 00:13:53,455
Ok.
260
00:13:53,539 --> 00:13:54,832
Ei, ei.
261
00:13:55,749 --> 00:13:56,750
OK.
262
00:14:02,464 --> 00:14:03,465
Você vem?
263
00:14:03,549 --> 00:14:04,967
[grunhidos]
264
00:14:05,050 --> 00:14:06,802
- Coloque o pé no chão...
- Entendi. Eu entendi.
265
00:14:06,885 --> 00:14:07,886
Aí está.
266
00:14:18,021 --> 00:14:19,231
[maçaneta faz barulho]
267
00:14:19,314 --> 00:14:20,315
Ótimo.
268
00:14:21,191 --> 00:14:23,819
[Russell] Ah, multiferramenta. Legal.
269
00:14:25,404 --> 00:14:27,322
- Deslize-o na moldura agora.
- Sim.
270
00:14:28,699 --> 00:14:29,700
Aí vem.
271
00:14:32,077 --> 00:14:33,078
Legal.
272
00:14:34,246 --> 00:14:35,664
Obrigado.
273
00:14:40,002 --> 00:14:42,087
- Tem certeza que não há alarme?
- Você ouviu um alarme?
274
00:14:42,171 --> 00:14:43,714
Não. Apenas parece fácil.
275
00:14:43,797 --> 00:14:45,841
Não me entenda mal. Eu fico com a vitória.
276
00:14:57,561 --> 00:14:58,562
Aqui vamos nós.
277
00:15:01,773 --> 00:15:03,358
- [Russell] Este é ele.
- Sim.
278
00:15:22,461 --> 00:15:23,712
- Verifique a mão.
- Sim.
279
00:15:28,008 --> 00:15:29,927
- Mutilado.
- Isso é estranho.
280
00:15:30,010 --> 00:15:31,762
Você já viu algo assim antes?
281
00:15:34,431 --> 00:15:35,516
- [oficial] Congele!
- Uau!
282
00:15:35,599 --> 00:15:37,309
- Tudo bem.
- Mantenha essas mãos levantadas!
283
00:15:42,815 --> 00:15:45,317
Eu quis dizer o que disse, sabe?
Olhos gentis.
284
00:15:48,695 --> 00:15:50,864
Minha oferta para jantar ainda permanece.
285
00:15:56,161 --> 00:15:58,413
Como você disse
nós íamos sair dessa?
286
00:15:58,497 --> 00:16:00,207
[suspira] Não se preocupe com isso.
287
00:16:01,083 --> 00:16:04,461
Vamos apenas pensar sobre isso.
Quem iria apontar o dedo para a esposa de Doug?
288
00:16:04,545 --> 00:16:06,130
- [passos se aproximando]
- Aqui vamos nós.
289
00:16:06,213 --> 00:16:08,215
[♪ música peculiar tocando]
290
00:16:10,467 --> 00:16:12,052
Senhores, vocês estão livres.
291
00:16:13,387 --> 00:16:14,388
Hora de ir.
292
00:16:15,097 --> 00:16:18,600
Você deve ser Russel Shaw.
Reenie Greene.
293
00:16:18,684 --> 00:16:20,978
- Ah, você não me ligou de volta.
- Desculpe por isso. Ocupado.
294
00:16:21,061 --> 00:16:23,689
{\an8}Trabalha para a Colter? Não consigo imaginar
as coisas que ele fez você fazer.
295
00:16:23,772 --> 00:16:27,067
{\an8}Não, eu não trabalho para ele.
Eu trabalho com ele, querido. Entenda isso direito.
296
00:16:27,151 --> 00:16:30,154
{\an8}E só às vezes,
e somente quando eu for pago.
297
00:16:30,237 --> 00:16:31,822
{\an8}E acredite, sempre sou pago.
298
00:16:31,905 --> 00:16:33,157
{\an8}Aposto que sim.
299
00:16:33,240 --> 00:16:35,659
{\an8}[zomba] Você tem um
antecedentes criminais interessantes.
300
00:16:35,742 --> 00:16:37,494
{\an8}Perturbando a paz em Tuscaloosa
301
00:16:37,578 --> 00:16:39,454
{\an8}com uma lancha e um burro?
302
00:16:39,538 --> 00:16:41,790
{\an8}- Eu não me preocuparia com isso.
- Não estava planejando isso.
303
00:16:41,874 --> 00:16:45,085
{\an8}Mas você me deve alguns peixes não pagos
e multas contra animais selvagens que paguei em seu nome.
304
00:16:45,669 --> 00:16:48,213
{\an8}Caça furtiva, legal. Você pode me Venmo.
305
00:16:48,297 --> 00:16:51,216
{\an8}Obrigado. Mas, uh, não foi caça furtiva,
para registro.
306
00:16:51,300 --> 00:16:53,844
{\an8}- Estamos sendo acusados ou não?
- Não.
307
00:16:53,927 --> 00:16:56,472
{\an8}Eu convenci o promotor
você foi dominado pela dor
308
00:16:56,555 --> 00:16:57,764
{\an8}e se comportando irracionalmente.
309
00:16:57,848 --> 00:16:58,849
{\an8}- Obrigado.
- Hum-hmm.
310
00:16:58,932 --> 00:17:00,767
{\an8}Felizmente, o promotor simpatizou.
311
00:17:00,851 --> 00:17:04,521
{\an8}Disse que também tinha alguns clientes problemáticos
quando ele era advogado de defesa.
312
00:17:05,898 --> 00:17:08,358
{\an8}- Procurando elogios.
- Eu acho ela incrível.
313
00:17:08,442 --> 00:17:11,153
- Então, como podemos retribuir?
- Além do Venmo?
314
00:17:11,236 --> 00:17:14,656
Você vai me pagar o almoço e me contar
tudo o que está acontecendo.
315
00:17:15,782 --> 00:17:16,992
{\an8}Tudo bem.
316
00:17:17,075 --> 00:17:20,579
Eu sei que não é chique, mas há
nada melhor do que comida de um caminhão.
317
00:17:20,662 --> 00:17:22,581
- Não é minha primeira vez.
- Tenho certeza que não.
318
00:17:22,664 --> 00:17:25,000
Desvie os olhos.
Eu sou um cara que gosta de Sriracha com batatas fritas.
319
00:17:25,083 --> 00:17:28,337
Além disso, para que conste, não foi ideia minha
para invadir o necrotério.
320
00:17:28,420 --> 00:17:29,671
{\an8}[clica na língua]
321
00:17:29,755 --> 00:17:32,800
{\an8}Não me surpreende.
O que havia de tão importante nesse corpo?
322
00:17:33,926 --> 00:17:36,595
{\an8}Alguém mandou um dedo para a esposa de Doug.
323
00:17:36,678 --> 00:17:39,348
{\an8}Ok, seu amigo do necrotério era
conectado com Doug?
324
00:17:39,431 --> 00:17:41,350
{\an8}Você trabalhou com ele
há muito tempo, certo?
325
00:17:41,433 --> 00:17:43,894
{\an8}- Olha só você me bisbilhotando.
- Eu não chamaria isso de bisbilhotar.
326
00:17:43,977 --> 00:17:45,145
{\an8}"Aprofundamento" é mais parecido.
327
00:17:45,229 --> 00:17:46,271
Huh.
328
00:17:46,355 --> 00:17:49,024
Os militares, pós-militares,
suas atividades extracurriculares,
329
00:17:49,107 --> 00:17:50,275
Salvador.
330
00:17:50,359 --> 00:17:53,570
Estou curioso sobre este empregador
você e Doug trabalham.
331
00:17:53,654 --> 00:17:55,322
- O Grupo Horizonte?
- Não há muito para contar.
332
00:17:55,405 --> 00:17:56,740
Verificações claras. Bom seguro.
333
00:17:56,824 --> 00:17:58,033
A esposa de Doug está desconfiada,
334
00:17:58,116 --> 00:17:59,743
- mas até agora não há conexão.
- Uh-huh.
335
00:17:59,827 --> 00:18:02,454
Então reservarei meu julgamento
até eu fazer algumas escavações.
336
00:18:02,538 --> 00:18:04,748
{\an8}- Desmaie.
- [telefone tocando]
337
00:18:05,874 --> 00:18:08,919
{\an8}Ah, bolas. Tudo bem,
Tenho muita coisa acontecendo no trabalho.
338
00:18:09,002 --> 00:18:11,088
{\an8}Divirtam-se.
339
00:18:11,171 --> 00:18:13,465
{\an8}Tenha cuidado,
e eu falo com você mais tarde.
340
00:18:13,549 --> 00:18:15,259
{\an8}- [Colter] Tudo bem.
- [Reenie] Tchau.
341
00:18:19,513 --> 00:18:22,808
{\an8}Então vou precisar de um sitrep, uh,
a coisa entre você e ela.
342
00:18:24,351 --> 00:18:25,727
{\an8}Nenhuma situação a relatar.
343
00:18:25,811 --> 00:18:28,397
Porque eu acho que ela é...
[clica a língua] impressionante.
344
00:18:28,480 --> 00:18:29,523
- Uh-huh.
- Minucioso.
345
00:18:29,606 --> 00:18:31,984
- Dizendo que ela é um jogo justo?
- Estou dizendo que ela está fora dos limites.
346
00:18:32,609 --> 00:18:33,610
Tem certeza que?
347
00:18:36,113 --> 00:18:38,949
{\an8}Só estou brincando com você.
[risos] Seu rosto.
348
00:18:39,032 --> 00:18:41,702
{\an8}Ei, tenho uma... Uma pequena surpresa para você.
349
00:18:41,785 --> 00:18:43,453
{\an8}Peguei isso no necrotério.
350
00:18:43,537 --> 00:18:45,122
{\an8}Ainda bem que eles não nos revistaram.
351
00:18:45,205 --> 00:18:48,167
Então o nosso homem morreu por suspeita de overdose.
352
00:18:48,250 --> 00:18:51,837
Mas a desarticulação
ocorreu pré-mortem.
353
00:18:52,629 --> 00:18:53,839
- Realmente?
- Realmente.
354
00:18:54,423 --> 00:18:55,883
Diga onde o corpo estava localizado?
355
00:18:55,966 --> 00:18:57,509
- Pode apostar.
- Tudo bem.
356
00:18:59,219 --> 00:19:01,221
[♪ música intensa tocando]
357
00:19:09,062 --> 00:19:10,856
O relatório disse que nosso corpo sem dedos
358
00:19:10,939 --> 00:19:12,191
foi encontrado perto dessas lixeiras.
359
00:19:12,274 --> 00:19:13,734
Sim, se eles largassem o corpo aqui,
360
00:19:13,817 --> 00:19:15,861
eles não estavam muito preocupados
em mantê-lo escondido.
361
00:19:17,029 --> 00:19:19,781
Esta nova raça, eles não perdem tempo
para fazer o trabalho direito.
362
00:19:19,865 --> 00:19:21,783
Antigamente, é um...
É uma pá,
363
00:19:21,867 --> 00:19:24,828
limão, um pouco de ácido, pelo menos um metro e oitenta.
364
00:19:24,912 --> 00:19:25,913
Agora... [sopra framboesa]
365
00:19:25,996 --> 00:19:28,373
Talvez eles não
sente a necessidade de escondê-lo.
366
00:19:28,457 --> 00:19:30,793
- Trabalho desleixado.
- Ei, olhe, vamos direto ao assunto.
367
00:19:30,876 --> 00:19:32,211
Desde que encontramos aquele corpo,
368
00:19:32,294 --> 00:19:35,589
Tenho a sensação de que você sabe de algo
você não está compartilhando comigo.
369
00:19:37,424 --> 00:19:40,511
Havia alguns caras na minha unidade
isso era, uh, muito supersticioso.
370
00:19:40,594 --> 00:19:43,430
OK? Douglas incluído.
Eles gostavam daquela coisa de woo-woo.
371
00:19:43,514 --> 00:19:45,724
- As orações e rituais.
- Partes do corpo?
372
00:19:47,100 --> 00:19:50,062
Talvez, sim. Magia de sangue, proteção.
373
00:19:50,145 --> 00:19:53,774
Na verdade, ouvi dizer que havia, uh,
alguém a quem você poderia recorrer para obter bênçãos.
374
00:19:53,857 --> 00:19:55,108
- Bênção?
- Hum-hmm.
375
00:19:55,192 --> 00:19:56,193
Doug estava interessado nisso?
376
00:19:56,276 --> 00:19:58,070
Ele disse algumas coisas agora que penso nisso.
377
00:19:58,153 --> 00:20:00,197
Teve um trabalho que fizemos no Peru.
378
00:20:00,280 --> 00:20:01,990
Ele me trouxe para este santuário estranho,
379
00:20:02,074 --> 00:20:03,450
e estávamos dando ofertas.
380
00:20:03,534 --> 00:20:05,452
Pensei que ele estava brincando comigo.
Ele estava falando sério.
381
00:20:05,536 --> 00:20:06,703
Na verdade, ele pagou a um velho
382
00:20:06,787 --> 00:20:08,914
para lançar uma maldição sobre um dos nossos alvos.
383
00:20:08,997 --> 00:20:09,998
- Huh.
- O que?
384
00:20:10,082 --> 00:20:12,793
É a mesma estrela e lua na caixa
com o dedo nele.
385
00:20:12,876 --> 00:20:15,045
- Oh.
- Vamos dar uma olhada.
386
00:20:22,719 --> 00:20:23,720
[porta se fecha]
387
00:20:27,432 --> 00:20:28,559
O que posso fazer por você?
388
00:20:28,642 --> 00:20:30,894
- Procurando ajuda.
- Que tipo de ajuda?
389
00:20:32,437 --> 00:20:33,438
Proteção.
390
00:20:33,939 --> 00:20:37,109
Eu acho que o que meu irmão quer dizer
é uma bênção, uma bênção forte.
391
00:20:38,235 --> 00:20:41,196
- Isso é o que você faz aqui, certo?
- Depende.
392
00:20:41,280 --> 00:20:42,906
Como você conheceu nossos serviços?
393
00:20:44,700 --> 00:20:47,744
Um amigo disse que este era o lugar.
394
00:20:50,539 --> 00:20:51,540
Me siga.
395
00:20:54,001 --> 00:20:56,003
[♪ rock intenso tocando]
396
00:21:06,013 --> 00:21:07,764
Recebi sua bênção.
397
00:21:07,848 --> 00:21:09,808
- Fácil.
- Podemos fazer isso.
398
00:21:09,892 --> 00:21:12,436
De joelhos, policial.
399
00:21:12,895 --> 00:21:14,897
- [Russell] Hum.
- Você não quer fazer isso.
400
00:21:14,980 --> 00:21:16,857
Como eu disse, desça.
401
00:21:16,940 --> 00:21:19,735
Ouça, se você vai atirar,
atirar no meu irmão primeiro.
402
00:21:19,818 --> 00:21:21,695
Ah, vamos lá.
Por que você faria isso?
403
00:21:21,778 --> 00:21:23,906
Vou atirar em vocês dois.
Separe as peças mais tarde.
404
00:21:23,989 --> 00:21:27,075
- Nesse caso, em três. Preparar?
- [Colter e Russell] Três.
405
00:21:29,077 --> 00:21:30,746
Sim. Aqui vamos nós.
406
00:21:33,499 --> 00:21:34,500
O que você acha, Colt?
407
00:21:34,583 --> 00:21:36,627
Atire em um, talvez, pergunte
o outro questiona?
408
00:21:36,710 --> 00:21:38,212
Poderíamos começar a cortar dígitos.
409
00:21:38,295 --> 00:21:39,880
Comece com alguns dedos dos pés, talvez.
410
00:21:39,963 --> 00:21:42,508
Por favor. Não queremos problemas.
411
00:21:42,591 --> 00:21:45,010
Você tem problemas.
Procuro um amigo meu.
412
00:21:47,012 --> 00:21:48,013
Você o viu?
413
00:21:49,014 --> 00:21:51,183
- Sim.
- O que ele estava fazendo aqui?
414
00:21:51,266 --> 00:21:53,435
Ele precisava de proteção.
Ele estava com medo.
415
00:21:53,519 --> 00:21:54,561
Ele precisava de ajuda.
416
00:21:54,645 --> 00:21:55,979
Bem, ele está desaparecido.
417
00:21:56,063 --> 00:21:58,690
Então, o que quer que você estivesse tentando
protegê-lo, não funcionou.
418
00:21:58,774 --> 00:22:01,443
Como é que isso funciona?
Você, uh, começou a cortar os dedos?
419
00:22:01,527 --> 00:22:04,071
- Você matou aquele homem?
- Não, ele teve uma overdose.
420
00:22:04,154 --> 00:22:05,781
Por que mandar o dedo para casa?
421
00:22:05,864 --> 00:22:08,659
Quando algo é perguntado,
deve ser concluído.
422
00:22:08,742 --> 00:22:12,162
Ele queria um talismã protetor
para manter sua esposa segura.
423
00:22:12,246 --> 00:22:14,706
- [Colter] A salvo de quê?
- Ele apenas nos deu um nome.
424
00:22:14,790 --> 00:22:16,166
Disse que esse cara queria machucá-lo.
425
00:22:16,250 --> 00:22:19,169
- Vamos saber o nome.
- Isso desfará a bênção.
426
00:22:19,253 --> 00:22:22,256
Deixe-me perguntar isso.
Existe uma bênção
427
00:22:22,339 --> 00:22:25,801
isso pode me impedir de apertar
esse gatilho e explodir sua cara?
428
00:22:25,884 --> 00:22:28,720
Ele fará isso. Eu o vi fazer isso.
429
00:22:29,471 --> 00:22:30,722
Dê-me o nome.
430
00:22:32,391 --> 00:22:33,725
Dê-me o nome.
431
00:22:35,644 --> 00:22:39,189
Solano. Carlos Solano.
432
00:22:48,282 --> 00:22:50,492
Solano. Você já ouviu esse nome antes?
433
00:22:50,576 --> 00:22:53,412
- Por que Doug estava com medo desse nome?
- É impossível.
434
00:22:53,495 --> 00:22:55,205
Doug e eu fizemos um trabalho no Panamá.
435
00:22:55,789 --> 00:22:57,458
Para este empreiteiro Horizon?
436
00:22:57,541 --> 00:23:00,127
Sim. A missão foi
para neutralizar o alvo.
437
00:23:00,210 --> 00:23:02,796
- Matar?
- Alteração da saúde, como gostamos de chamar.
438
00:23:03,672 --> 00:23:04,840
Quem foi o alvo?
439
00:23:04,923 --> 00:23:07,342
Era um empresário chamado Moy Solano.
440
00:23:07,426 --> 00:23:09,470
Doug matou.
Sair foi um problema.
441
00:23:09,553 --> 00:23:12,097
É disso que se trata?
Vingança por um trabalho mal feito?
442
00:23:12,181 --> 00:23:14,933
Não foi mal feito.
Solano está morto. Eu o observei cair.
443
00:23:15,017 --> 00:23:16,768
- Eles fizeram você.
- Eu não. Eles fizeram Doug.
444
00:23:16,852 --> 00:23:18,645
Ele teve que voltar para o local da morte
445
00:23:18,729 --> 00:23:21,398
e os homens de Moy Solano o viram
e tirou uma foto.
446
00:23:21,482 --> 00:23:23,567
Espere... Espere um segundo.
Por que ele voltou?
447
00:23:23,650 --> 00:23:25,486
A culpa foi minha. Foi por minha conta.
448
00:23:26,320 --> 00:23:28,780
Deixei algo no local do assassinato.
Deixei cair minha faca.
449
00:23:28,864 --> 00:23:31,366
Eu tive que chegar ao ponto de extração,
então ele voltou.
450
00:23:31,450 --> 00:23:32,618
Por que Doug não veio até você?
451
00:23:32,701 --> 00:23:35,370
Pensei que ele lidaria com isso
ou não queria sinalizar com o Horizon.
452
00:23:35,454 --> 00:23:37,498
- Manteve muita gente no escuro.
- Bem, esse é o Doug.
453
00:23:37,581 --> 00:23:39,291
Acha que pode cuidar de tudo sozinho.
454
00:23:39,374 --> 00:23:41,376
[telefone tocando]
455
00:23:43,212 --> 00:23:45,422
- Reenie.
- Você ainda está com seu irmão?
456
00:23:45,506 --> 00:23:46,507
Sim.
457
00:23:46,590 --> 00:23:49,092
Eu sei que você não é grande
em seguir meu aconselhamento jurídico,
458
00:23:49,176 --> 00:23:52,471
mas se você está planejando
para farejar Horizon, pense novamente.
459
00:23:52,554 --> 00:23:55,849
Eles gostam de coisas bem obscuras,
e você não pode confiar neles.
460
00:23:55,933 --> 00:23:59,436
E se o desaparecimento de Doug tem alguma coisa
a ver com eles, então eu pensaria duas vezes.
461
00:23:59,520 --> 00:24:01,396
- Copie isso.
- O que isso significa?
462
00:24:01,480 --> 00:24:03,982
Que você me ouça
e você vai ignorar o que estou dizendo?
463
00:24:04,066 --> 00:24:06,652
Não, isso significa que eu ouço você,
mas fiz uma promessa à esposa do Doug.
464
00:24:07,569 --> 00:24:09,905
Ele está lá fora, em perigo.
Eu vou buscá-lo de volta.
465
00:24:09,988 --> 00:24:12,241
OK. Você faz o que tem que fazer.
466
00:24:12,324 --> 00:24:14,576
Apenas mantenha os olhos abertos.
467
00:24:14,660 --> 00:24:15,661
Vai fazer.
468
00:24:17,079 --> 00:24:18,455
O que a Horizon sabe sobre isso?
469
00:24:18,539 --> 00:24:19,665
Eles não entraram em contato comigo,
470
00:24:19,748 --> 00:24:21,125
mas isso não significa nada.
471
00:24:21,208 --> 00:24:23,919
Acho que é hora de conversarmos com eles.
Você tem um manipulador?
472
00:24:24,002 --> 00:24:25,712
Não acho que seja uma boa ideia.
473
00:24:25,796 --> 00:24:27,214
Ouça, se Doug estiver por aí,
474
00:24:27,297 --> 00:24:30,134
vamos recuperá-lo,
precisamos saber com quem estamos lidando.
475
00:24:32,010 --> 00:24:33,137
Tudo bem.
476
00:24:33,220 --> 00:24:35,931
[♪ música tensa tocando]
477
00:24:36,014 --> 00:24:37,975
[♪ música de circo tocando]
478
00:24:38,058 --> 00:24:40,727
[crianças clamando]
479
00:24:42,479 --> 00:24:44,523
[mulher] Não gosto que você esteja aqui.
480
00:24:44,606 --> 00:24:47,276
Eu traço uma linha estrita
entre casa e trabalho.
481
00:24:47,359 --> 00:24:48,902
Você entende isso, certo, Russell?
482
00:24:49,820 --> 00:24:52,447
- Compartimentar?
- Bem, isso não podia esperar.
483
00:24:52,531 --> 00:24:54,158
- Douglas Thompson?
- Sim.
484
00:24:54,241 --> 00:24:57,494
Horizon já está ciente
e tomar medidas para monitorar a situação.
485
00:24:57,578 --> 00:24:58,871
Monitor? Você quer dizer mitigar.
486
00:24:58,954 --> 00:25:01,790
Monitore, para não inflamar uma situação.
487
00:25:01,874 --> 00:25:04,460
Mais importante ainda, para proteger Doug
e sua família.
488
00:25:04,543 --> 00:25:06,170
Por que exatamente não fui chamado para ajudar?
489
00:25:06,253 --> 00:25:07,629
Decidimos mantê-lo limpo.
490
00:25:07,713 --> 00:25:08,922
Tarde demais para isso.
491
00:25:09,006 --> 00:25:11,633
Estou ciente. Trazendo seu irmão
nisso, não é a melhor jogada.
492
00:25:11,717 --> 00:25:14,511
- Não, estou cheio disso.
- Você também ignora preocupações mais amplas.
493
00:25:14,595 --> 00:25:16,638
Por que Moy Solano é um alvo?
494
00:25:17,264 --> 00:25:20,142
- Você não pode fazer essa pergunta.
- Eu não trabalho para você.
495
00:25:20,225 --> 00:25:23,604
Mas posso ter certeza de que aconteça o que acontecer
para Doug pousa aos seus pés.
496
00:25:25,189 --> 00:25:27,524
Russo, vamos sair daqui.
Ligaremos para Reenie.
497
00:25:27,608 --> 00:25:29,693
- Faça com que ela continue cavando.
- Eu agradeceria
498
00:25:29,776 --> 00:25:32,404
se você mantivesse um círculo fechado sobre isso
conforme seu NDA.
499
00:25:32,488 --> 00:25:34,990
Bem, o NDA não é bom
agora que Doug foi sequestrado.
500
00:25:35,073 --> 00:25:37,534
- Não sabemos disso.
- Acho que sim.
501
00:25:37,618 --> 00:25:38,827
O que há com Solano?
502
00:25:39,953 --> 00:25:41,538
Vamos. Não vamos parar.
503
00:25:44,208 --> 00:25:46,794
Solano estava financiando uma organização rebelde
504
00:25:46,877 --> 00:25:48,837
tentando derrubar o governo.
505
00:25:48,921 --> 00:25:50,422
Quem te contratou para tirá-lo?
506
00:25:50,506 --> 00:25:51,548
[batendo na janela]
507
00:25:51,924 --> 00:25:53,509
[criança ri]
508
00:25:53,592 --> 00:25:55,844
Um cliente com interesses minerais
no país
509
00:25:55,928 --> 00:25:57,763
- eles precisavam proteger.
- Cliente tem nome?
510
00:25:58,680 --> 00:26:01,850
Eles não fazem parte disso.
Eles não têm nada a ver com Doug.
511
00:26:01,934 --> 00:26:04,394
Então é do seu interesse
sacrificar Doug?
512
00:26:06,480 --> 00:26:10,692
Eu tenho que responder.
Deixe a situação se resolver sozinha.
513
00:26:10,776 --> 00:26:12,611
Vamos.
Você tem que nos dar alguma coisa.
514
00:26:12,694 --> 00:26:14,238
Faremos isso de qualquer maneira.
515
00:26:14,321 --> 00:26:16,365
Por favor. Onde ele está?
516
00:26:16,448 --> 00:26:17,825
Onde está Douglas?
517
00:26:23,121 --> 00:26:26,834
Lá está a casa segura
fora de Richmond.
518
00:26:26,917 --> 00:26:28,919
Ele poderia estar lá. Não sei.
519
00:26:31,880 --> 00:26:32,881
Obrigado.
520
00:26:34,133 --> 00:26:35,175
[crianças exclamando]
521
00:26:35,259 --> 00:26:36,343
Crianças.
522
00:26:36,426 --> 00:26:38,387
[crianças rindo]
523
00:26:45,310 --> 00:26:47,396
[Colter] O que somos
entrando aqui, Russell?
524
00:26:47,479 --> 00:26:50,149
Apenas uma casa segura.
Espero que Doug esteja bem.
525
00:26:54,987 --> 00:26:56,989
[♪ música sinistra tocando]
526
00:26:58,407 --> 00:26:59,408
Russo.
527
00:27:07,124 --> 00:27:08,125
[Russel] Claro!
528
00:27:13,714 --> 00:27:14,923
Não há sinal de Doug.
529
00:27:16,300 --> 00:27:18,510
Se ele estivesse aqui,
ele não caiu sem lutar.
530
00:27:28,729 --> 00:27:30,106
Doug definitivamente estava aqui.
531
00:27:36,487 --> 00:27:38,948
Parece que ele estava interessado
em Carlos Solano.
532
00:27:39,031 --> 00:27:40,116
Irmão de Moy.
533
00:27:40,199 --> 00:27:42,201
Sim. Moy estava correndo
o negócio da família
534
00:27:42,284 --> 00:27:43,995
enquanto Carlos esteve na prisão.
535
00:27:47,707 --> 00:27:49,500
Saí no mês passado.
536
00:27:54,171 --> 00:27:56,382
Carlos está atrás de Doug
por matar seu irmão.
537
00:27:56,465 --> 00:27:58,342
É por isso que esperaram um ano e meio.
538
00:28:00,261 --> 00:28:02,388
Eles não enviaram apenas um cara aqui.
Eles enviaram três.
539
00:28:04,348 --> 00:28:06,475
Se eles quisessem, teriam
matou ele aqui.
540
00:28:06,559 --> 00:28:09,061
Meu palpite, Carlos quer matá-lo
com suas próprias mãos.
541
00:28:09,145 --> 00:28:10,604
Ótimo. Então, para onde eles levaram Doug?
542
00:28:10,688 --> 00:28:12,648
Hum. Essa é a questão.
543
00:28:13,441 --> 00:28:14,442
Isso é estranho.
544
00:28:17,486 --> 00:28:18,487
Isso é uma câmera?
545
00:28:19,822 --> 00:28:20,906
Sim.
546
00:28:20,990 --> 00:28:22,867
Vamos ver se gravou alguma coisa útil.
547
00:28:23,409 --> 00:28:24,410
Legal.
548
00:28:24,493 --> 00:28:26,162
- [clique no teclado]
- [sinais de texto]
549
00:28:29,790 --> 00:28:32,752
Olha, acho que está na hora
chamamos a aplicação da lei.
550
00:28:32,835 --> 00:28:35,254
- [risos] Isso é engraçado.
- Olhe ao seu redor, cara.
551
00:28:35,338 --> 00:28:37,048
Estamos perdendo a cabeça.
552
00:28:37,840 --> 00:28:41,844
Colter, Horizon é um exemplo acima
empreiteiro de operações secretas para o governo.
553
00:28:41,927 --> 00:28:44,138
- E eles querem uma negação plausível.
- Isso mesmo.
554
00:28:44,221 --> 00:28:47,058
Eles querem limpar uma bagunça
e eles querem zero repercussão.
555
00:28:48,309 --> 00:28:50,519
Somos só você e eu, cara.
Ninguém está vindo atrás de nós.
556
00:28:50,603 --> 00:28:53,648
- Ei, se você quiser bater...
- Eu não bato.
557
00:28:55,066 --> 00:28:56,317
Eu não pensei que você faria isso.
558
00:28:57,526 --> 00:28:59,737
Eu só quero que você saiba
no que você está se metendo.
559
00:29:04,283 --> 00:29:05,451
[Colter] O que você tem aí?
560
00:29:08,287 --> 00:29:11,415
É, hum... [risos]
uma faca que papai me deu.
561
00:29:12,833 --> 00:29:15,544
Ele disse que é uma das poucas coisas
um homem pode contar
562
00:29:15,628 --> 00:29:17,630
para proteção, abrigo e comida.
563
00:29:18,547 --> 00:29:19,548
Hum.
564
00:29:19,632 --> 00:29:21,592
Ele não fez você
carrega um desses?
565
00:29:23,386 --> 00:29:25,137
- Não.
- Sim, bem,
566
00:29:25,221 --> 00:29:27,515
eu não sei
por que o guardei todos esses anos.
567
00:29:28,140 --> 00:29:29,433
Tem estado comigo em todos os lugares.
568
00:29:29,517 --> 00:29:32,103
Sim? E essa é a faca
Doug voltou para?
569
00:29:32,186 --> 00:29:34,939
Eu disse a ele que não era nada,
mas tem meu nome nele, então...
570
00:29:35,022 --> 00:29:36,440
[Colter] Entendi,
é importante para você.
571
00:29:36,524 --> 00:29:38,567
Não há muitas coisas
você pode contar na vida.
572
00:29:41,904 --> 00:29:43,531
É bom ter você de volta, mano.
573
00:29:47,618 --> 00:29:48,703
Eu nunca fui embora.
574
00:29:50,496 --> 00:29:51,872
- Você sabe o que eu quero dizer.
- Hum.
575
00:29:56,210 --> 00:29:58,504
Então o que é, uh...
Qual é o seu plano, cara?
576
00:29:58,587 --> 00:29:59,964
Qual é o plano de saída aqui?
577
00:30:00,047 --> 00:30:02,174
[risos] Eu não...
Eu não tenho um.
578
00:30:02,258 --> 00:30:03,551
Hum.
579
00:30:04,760 --> 00:30:05,761
- Você faz?
- Sim.
580
00:30:05,845 --> 00:30:07,888
eu vou abrir
uma pequena cervejaria em algum lugar legal.
581
00:30:07,972 --> 00:30:10,474
Tenha um menu degustação.
Um pouco de ação da fazenda à mesa.
582
00:30:10,558 --> 00:30:13,019
- Vai ser incrível.
- Você está ingressando no setor de food service?
583
00:30:13,102 --> 00:30:14,103
- Sim.
- Sim?
584
00:30:14,186 --> 00:30:15,271
Você tomou minha cerveja. Isso é bom.
585
00:30:15,354 --> 00:30:17,148
- Melhor que bom.
- Isso é. Isso é bom.
586
00:30:18,691 --> 00:30:21,193
Sério, nenhum plano?
Não... Sem estratégia de saída? É isso?
587
00:30:22,111 --> 00:30:25,072
É isso, sabe?
Estrada aberta.
588
00:30:25,990 --> 00:30:27,783
Não gostaria
estar em qualquer outro lugar.
589
00:30:27,867 --> 00:30:30,036
Hum. Traços para gente,
Eu suponho.
590
00:30:31,370 --> 00:30:32,580
[telefone tocando]
591
00:30:32,663 --> 00:30:33,664
Aqui vamos nós.
592
00:30:34,540 --> 00:30:35,708
Bobby, o que você tem?
593
00:30:35,791 --> 00:30:38,461
Todas as coisas boas.
Tenho a filmagem da câmera que você queria.
594
00:30:38,544 --> 00:30:39,629
Alguma coisa interessante?
595
00:30:39,712 --> 00:30:41,589
Três caras pararam
para a casa segura
596
00:30:41,672 --> 00:30:43,424
em uma van azul
cerca de seis horas atrás.
597
00:30:43,507 --> 00:30:45,676
Mas apenas dois deles
os mesmos caras apareceram.
598
00:30:45,760 --> 00:30:46,802
Alguém com eles?
599
00:30:46,886 --> 00:30:49,889
Sim. Eles estão arrastando algum cara
com um capuz puxado sobre a cabeça.
600
00:30:51,557 --> 00:30:53,768
- Eles pegaram Doug.
- Não é à toa,
601
00:30:53,851 --> 00:30:55,353
mas esses caras parecem profissionais.
602
00:30:55,436 --> 00:30:57,188
Só consegui um prato parcial,
mas estou pensando
603
00:30:57,271 --> 00:30:59,148
pertence a isso
Pacora Grove LLC
604
00:30:59,231 --> 00:31:00,524
com apenas uma caixa postal listada.
605
00:31:00,608 --> 00:31:02,318
Certo. Obrigado, Bobby.
606
00:31:11,285 --> 00:31:12,870
Bem, bem, nos encontramos novamente.
607
00:31:12,953 --> 00:31:15,539
-Russell.
- Ok, vamos nos concentrar. Eles têm Douglas.
608
00:31:15,623 --> 00:31:18,376
- Eu sei. Bobby me enviou a filmagem.
- Precisa se mover rápido.
609
00:31:18,459 --> 00:31:20,169
- Já estou nisso.
- Claro que você está.
610
00:31:21,170 --> 00:31:22,213
Liguei para meu amigo do FBI,
611
00:31:22,296 --> 00:31:24,882
e foi isso que ele me deu
sobre Carlos e Moy Solano.
612
00:31:26,300 --> 00:31:27,969
Dar isso a você é um erro.
613
00:31:28,052 --> 00:31:30,346
Mas se eu não fizesse isso,
Eu imaginei que você apenas
614
00:31:30,429 --> 00:31:32,390
invadir algum lugar,
e você seria pego.
615
00:31:32,473 --> 00:31:34,892
- Meu fim de semana estaria arruinado.
- Eu compensaria você.
616
00:31:35,893 --> 00:31:38,020
- Não é necessário, realmente.
- A oferta está aí.
617
00:31:38,104 --> 00:31:42,400
OK. A van que levou Doug
foi registrado em nome de Pacora Grove LLC.
618
00:31:42,483 --> 00:31:45,194
- Alguma menção disso aqui?
- [Reenie] Sim, na verdade,
619
00:31:45,277 --> 00:31:48,072
a LLC
pertence a um tenente de Carlos Solano.
620
00:31:48,155 --> 00:31:50,616
E ele também acontece
possuir uma casa de férias
621
00:31:50,700 --> 00:31:52,118
nas montanhas Blue Ridge,
622
00:31:52,201 --> 00:31:53,536
menos de três horas daqui.
623
00:31:55,705 --> 00:31:56,706
Divirtam-se, rapazes.
624
00:31:58,874 --> 00:32:00,209
Vamos.
625
00:32:00,293 --> 00:32:02,586
Vamos? Uau.
O que você está fazendo? Você está louco?
626
00:32:02,670 --> 00:32:05,214
Esse Solano vai ter segurança.
Você percebe isso?
627
00:32:05,298 --> 00:32:08,342
Você não pode simplesmente entrar lá com armas em punho.
Você vai precisar de reforços.
628
00:32:08,426 --> 00:32:10,011
Seu backup vai precisar de backup.
629
00:32:10,636 --> 00:32:13,055
Te peguei. Você e eu.
630
00:32:13,139 --> 00:32:15,599
Vamos, vamos nos preparar.
Vamos buscar o Doug.
631
00:32:15,683 --> 00:32:16,684
Faremos isso sozinhos.
632
00:32:18,394 --> 00:32:19,603
Vamos, cara. Você está bem?
633
00:32:21,480 --> 00:32:22,648
Vamos.
634
00:32:22,732 --> 00:32:24,734
[♪ música dramática tocando]
635
00:32:35,453 --> 00:32:36,871
[sussurrando] Veja isso.
636
00:32:36,954 --> 00:32:38,706
Eles têm sua própria pista de pouso.
637
00:32:38,789 --> 00:32:41,083
[Russell] Provavelmente é por isso
eles trouxeram Doug aqui.
638
00:32:41,167 --> 00:32:43,794
Então Carlos pode matar o homem
que matou seu irmão.
639
00:32:43,878 --> 00:32:45,212
Doug ainda poderia estar vivo.
640
00:32:45,296 --> 00:32:46,922
Esperemos que tenhamos chegado aqui antes do Carlos.
641
00:32:47,006 --> 00:32:48,341
Temos um guarda às 11 horas.
642
00:32:50,343 --> 00:32:52,762
Eu peguei ele. Já volto.
643
00:33:00,061 --> 00:33:01,145
[lutando]
644
00:33:06,776 --> 00:33:07,777
Muito bem, Russo.
645
00:33:07,860 --> 00:33:09,570
- Obrigado.
- Sim.
646
00:33:23,793 --> 00:33:26,879
Mais alguns dentro.
Eu ainda gosto de nossas chances, no entanto.
647
00:33:26,963 --> 00:33:29,006
- Você está bem?
- Estou bem.
648
00:33:29,090 --> 00:33:30,216
- Vamos.
- Vamos.
649
00:33:40,893 --> 00:33:43,521
[evento esportivo jogando indistintamente
na televisão]
650
00:33:48,734 --> 00:33:52,279
[comentarista falando indistintamente na TV]
651
00:33:55,574 --> 00:33:58,244
[homens conversando em espanhol]
652
00:34:01,622 --> 00:34:04,292
[comentários e conversas
continua em segundo plano]
653
00:34:17,305 --> 00:34:18,597
- [disparo de arma]
- [geme]
654
00:34:21,517 --> 00:34:23,144
[homem gritando em espanhol]
655
00:34:23,811 --> 00:34:25,813
[♪ música de suspense tocando]
656
00:34:27,064 --> 00:34:28,482
[homens clamando]
657
00:34:30,026 --> 00:34:32,320
- [flashbang explode]
- [homens gritando]
658
00:34:36,532 --> 00:34:37,742
[armas disparando]
659
00:34:49,503 --> 00:34:50,921
- Não, Douglas.
- Tudo bem, vamos.
660
00:34:53,049 --> 00:34:54,842
- [Russell grunhe]
- [disparo de arma]
661
00:34:57,011 --> 00:34:58,304
- Você está bem?
- Sim.
662
00:34:59,221 --> 00:35:00,264
Vamos ver.
663
00:35:01,140 --> 00:35:03,726
- Está bem. É só o braço.
- Você não parece bem.
664
00:35:03,809 --> 00:35:05,519
Estou bem. Vamos.
665
00:35:06,270 --> 00:35:08,064
- Vamos.
- Tudo bem.
666
00:35:16,155 --> 00:35:18,115
Ei, é ele. Douglas!
667
00:35:18,199 --> 00:35:20,868
- Douglas, ei.
- Ah, cara! Russo.
668
00:35:20,951 --> 00:35:23,120
Te peguei. Nós vamos
tire você daqui, ok?
669
00:35:23,996 --> 00:35:26,916
- E minha esposa?
- Ela está bem. Ela está bem.
670
00:35:26,999 --> 00:35:28,960
- Ela é boa. Vamos.
- Sinto muito, cara.
671
00:35:29,043 --> 00:35:31,003
- Eu sei.
- Eu não te contei sobre Solano.
672
00:35:31,087 --> 00:35:33,255
Você é bom. Você é bom.
Eu peguei você, certo?
673
00:35:33,339 --> 00:35:34,840
[Doug] Ele está a caminho.
674
00:35:34,924 --> 00:35:36,759
- Vamos.
- Sim, vamos.
675
00:35:38,427 --> 00:35:40,429
[galo cantando]
676
00:35:42,723 --> 00:35:45,726
Tudo bem, Douglas. Você entra. Fácil.
677
00:35:46,602 --> 00:35:47,603
[suspira]
678
00:35:48,562 --> 00:35:50,231
Deixe-me ver isso.
679
00:35:50,314 --> 00:35:51,607
- Está bem.
- Sim.
680
00:35:51,691 --> 00:35:53,526
- Está tudo bem!
- Tudo bem, vamos.
681
00:35:53,609 --> 00:35:55,820
Pelo menos deixe-me limpá-lo
e embrulhe para você.
682
00:35:57,154 --> 00:35:59,240
Sim. Tudo bem.
683
00:36:00,616 --> 00:36:01,617
[geme]
684
00:36:03,619 --> 00:36:05,621
[estremecendo]
685
00:36:09,417 --> 00:36:11,460
[Colter] Você sabe o que fazer aqui, certo?
686
00:36:11,544 --> 00:36:13,754
- Vai queimar como o inferno.
- Ah, sim, apenas faça.
687
00:36:13,838 --> 00:36:14,964
[Colter] Aqui vamos nós.
688
00:36:19,010 --> 00:36:21,262
[expira] Mmm-hmm.
689
00:36:22,471 --> 00:36:24,098
Você está gostando disso, não está?
690
00:36:24,181 --> 00:36:25,725
- Hum, um pouco.
- [risos]
691
00:36:26,809 --> 00:36:28,102
- Ai! [estremece]
- Sim.
692
00:36:28,185 --> 00:36:30,354
Você terá que consultar um médico.
Você sabe disso, certo?
693
00:36:30,438 --> 00:36:32,106
Sim. Farei isso mais tarde.
694
00:36:34,275 --> 00:36:36,485
Eu vou precisar que você consiga
Doug está em casa para mim, sim?
695
00:36:36,569 --> 00:36:38,446
Do que diabos você está falando?
696
00:36:38,529 --> 00:36:40,948
Eu tenho um pequeno negócio inacabado
Eu tenho que cuidar.
697
00:36:42,658 --> 00:36:44,160
Falando em matar Solano?
698
00:36:44,827 --> 00:36:46,245
Vamos, cara. Não seja burro.
699
00:36:46,329 --> 00:36:48,289
Temos Doug.
Nós simplesmente vamos embora.
700
00:36:48,372 --> 00:36:51,083
Não, eu gostaria que fosse assim tão fácil.
701
00:36:51,167 --> 00:36:52,585
Eu tenho que voltar para lá.
702
00:36:53,711 --> 00:36:56,380
Simples assim?
Isso é um adeus?
703
00:36:56,464 --> 00:36:58,049
Inferno, não.
704
00:36:58,132 --> 00:37:00,760
Não, não, eu vou, uh...
Eu irei te encontrar.
705
00:37:00,843 --> 00:37:02,637
Fale sobre esse seu plano de saída.
706
00:37:02,720 --> 00:37:05,681
Aquele que não envolve
arrastando um trailer por todo o país.
707
00:37:06,766 --> 00:37:08,851
- Eu te disse, estou bem.
- [risos] Sim.
708
00:37:10,186 --> 00:37:11,646
Está muito na marca.
709
00:37:11,729 --> 00:37:14,065
[♪ música country tocando]
710
00:37:14,148 --> 00:37:16,400
Ei, cara. Obrigado.
711
00:37:16,484 --> 00:37:17,943
OK?
712
00:37:20,321 --> 00:37:22,031
Te verei quando te ver.
713
00:37:23,741 --> 00:37:27,286
♪ Eu vi meu rosto na beira da água ♪
714
00:37:27,370 --> 00:37:29,789
♪ O homem com o coração pesado ♪
715
00:37:30,498 --> 00:37:33,751
♪ Mas de vez em quando
Ele se sente tão perto ♪
716
00:37:33,834 --> 00:37:36,337
♪ E de vez em quando até agora ♪
717
00:37:36,420 --> 00:37:37,755
♪ Diga-me... ♪
718
00:37:39,507 --> 00:37:41,968
Espere um segundo. Como estou?
719
00:37:43,386 --> 00:37:46,222
Bem, eu acho... Bom, considerando.
720
00:37:48,391 --> 00:37:51,602
Honestamente, acho que ela vai ficar
feliz por ter você de volta em casa.
721
00:37:53,396 --> 00:37:55,231
[ambos suspirando]
722
00:37:56,732 --> 00:37:57,733
[Tracy funga]
723
00:38:01,028 --> 00:38:02,029
[Tracy] Obrigado.
724
00:38:02,822 --> 00:38:04,115
Apenas obrigado.
725
00:38:05,992 --> 00:38:07,326
Onde está Russel?
726
00:38:07,410 --> 00:38:09,537
Uh, eu realmente não sei.
727
00:38:09,620 --> 00:38:13,374
É difícil, não é?
A metade responde?
728
00:38:14,500 --> 00:38:15,793
Você se acostuma.
729
00:38:17,628 --> 00:38:18,754
Você pode ficar um pouco?
730
00:38:20,047 --> 00:38:22,216
Obrigado, mas preciso...
Eu tenho que ir.
731
00:38:23,467 --> 00:38:24,760
Obrigado.
732
00:38:25,511 --> 00:38:27,638
Estou tão feliz que você esteja em casa.
733
00:38:27,722 --> 00:38:31,851
♪ Aquele na água
que eu conhecia ♪
734
00:38:31,934 --> 00:38:34,562
♪ Quando ele perdeu aquele fogo? ♪
735
00:38:34,645 --> 00:38:38,190
♪ Ele acabou de envelhecer
Ele simplesmente ficou cansado? ♪
736
00:38:38,983 --> 00:38:40,693
♪ Houve um tempo ♪
737
00:38:40,776 --> 00:38:44,155
♪ Que foi fácil por um tempo ♪
738
00:38:46,490 --> 00:38:51,078
♪ Eu sei que não poderia ter sido
há muito tempo ♪
739
00:38:57,084 --> 00:38:59,170
Com licença?
Estou procurando um homem
740
00:38:59,253 --> 00:39:01,172
que está hospedado aqui,
Russel Shaw?
741
00:39:01,255 --> 00:39:02,923
Ele saiu há alguns dias.
742
00:39:03,507 --> 00:39:05,426
- Você é Colter?
- Eu sou.
743
00:39:05,509 --> 00:39:07,053
Ele deixou um pacote para você.
744
00:39:07,136 --> 00:39:08,596
Aí está.
745
00:39:13,184 --> 00:39:14,185
Obrigado.
746
00:39:14,268 --> 00:39:15,311
Hum.
747
00:39:16,354 --> 00:39:19,023
♪ Para onde foi o jovem? ♪
748
00:39:19,106 --> 00:39:23,069
♪ Aquele na água
que eu conhecia ♪
749
00:39:23,152 --> 00:39:25,821
♪ Quando ele perdeu aquele fogo? ♪
750
00:39:25,905 --> 00:39:30,076
♪ Ele acabou de envelhecer
Ele simplesmente ficou cansado? ♪
751
00:39:30,159 --> 00:39:33,287
♪ Para onde foi o jovem? ♪
752
00:39:33,371 --> 00:39:37,041
♪ Aquele na água
que eu conhecia ♪
753
00:39:37,124 --> 00:39:39,835
♪ Quando ele perdeu aquele fogo? ♪
754
00:39:39,919 --> 00:39:43,881
♪ Ele acabou de envelhecer
Ele simplesmente ficou cansado? ♪
755
00:39:43,965 --> 00:39:46,759
♪ Para onde foi o jovem? ♪
756
00:39:46,842 --> 00:39:50,846
♪ Aquele na água
que eu conhecia ♪
757
00:39:50,930 --> 00:39:53,474
♪ Quando ele perdeu aquele fogo? ♪
758
00:39:53,557 --> 00:39:57,186
♪ Ele acabou de envelhecer
Ele simplesmente ficou cansado? ♪
759
00:39:59,897 --> 00:40:01,524
[o motor dá partida]
760
00:40:03,734 --> 00:40:07,196
♪ Eu desci
a estrada da curva do rio ♪
761
00:40:07,279 --> 00:40:10,574
♪ Reuni algumas pedras boas ♪
762
00:40:10,658 --> 00:40:14,370
♪ Até a água
Fui procurar uma carga ♪
763
00:40:14,453 --> 00:40:19,458
♪ Não estava muito longe de casa ♪
764
00:40:23,045 --> 00:40:24,588
[música tema tocando]